1
00:00:08,720 --> 00:00:13,080
No, Teresina! Vaja! Està quieta!

2
00:01:28,840 --> 00:01:30,580
L'aristòcrata solter.

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,620
Aquest és l?asil mental de Barnet.

4
00:01:47,840 --> 00:01:50,000
M'imagino el patiment que hi haurà
dins.

5
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
Ningú no pot escapar de la seva pròpia ment.

6
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Sens dubte.

7
00:01:58,860 --> 00:02:01,240
Bé, un altre cas tancat.

8
00:02:01,760 --> 00:02:05,380
No m'havia d'haver molestat.

9
00:02:05,920 --> 00:02:08,139
Fins i tot un nen podria haver-ho fet.

10
00:02:38,820 --> 00:02:40,480
Sort amb el seminari.

11
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
I gràcies.

12
00:02:42,360 --> 00:02:46,140
Ha estat un privilegi. Després de tot,
hem tingut èxit.

13
00:02:47,340 --> 00:02:50,720
I Holmes no s?avorreix.

14
00:03:39,950 --> 00:03:41,670
És el castell Gladen.

15
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
Gladen.

16
00:03:45,850 --> 00:03:47,930
És tan bonic, Robert.

17
00:03:48,890 --> 00:03:51,370
Mai vaig imaginar que fos tan bonic.

18
00:03:51,910 --> 00:03:54,350
Digues-me, sempre va pertànyer a la teva família?

19
00:03:54,690 --> 00:03:56,670
Els darrers 400 anys.

20
00:04:09,550 --> 00:04:11,430
Vull veure'l. No, Hattie!

21
00:05:01,770 --> 00:05:03,070
Per què no hi podem anar?

22
00:05:04,930 --> 00:05:08,450
Estimada meva, no ho entens. No puc
anar a Glavin sense anunciar-me.

23
00:05:08,870 --> 00:05:09,970
I tu tampoc.

24
00:05:10,990 --> 00:05:14,450
Potser siguis increïblement rica i
bella, però no pots.

25
00:05:14,870 --> 00:05:16,230
Però, per què no podem?

26
00:05:17,390 --> 00:05:21,930
És teu, ets Lord Saint Simon, és el teu
mansió. És la mansió de la meva família, no

27
00:05:21,930 --> 00:05:22,909
només meva.

28
00:05:22,910 --> 00:05:24,930
Els que hi viuen són els servents.

29
00:05:25,570 --> 00:05:28,530
La majoria han viscut a Glavin molt
més temps que jo.

30
00:05:29,630 --> 00:05:30,950
No els puc fer fora.

31
00:05:34,060 --> 00:05:40,760
Així que, encara estant casats, si vull
anar, he d'anunciar-me?

32
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Sí.

33
00:05:43,320 --> 00:05:44,660
Preferiblement amb antelació.

34
00:05:44,900 --> 00:05:47,140
Oh, això no ho sabia.

35
00:05:47,960 --> 00:05:49,360
Com la reialesa.

36
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
Sí.

37
00:05:59,040 --> 00:06:00,180
Sortirà tot bé?

38
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
El què, estimada?

39
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Espero agradar-los.

40
00:06:03,930 --> 00:06:08,050
Qui sóc, el que sóc, d'on vinc...
Parlo dels servents.

41
00:06:08,390 --> 00:06:09,390
I de la teva família.

42
00:06:09,630 --> 00:06:11,630
Ja et consideren meravellosament
exòtica.

43
00:06:11,910 --> 00:06:13,530
Però jo sóc filla d'un miner.

44
00:06:13,730 --> 00:06:14,990
Vaig néixer en un campament.

45
00:06:15,710 --> 00:06:19,390
Potser el pare és ric, però continuo
sent la filla d'un miner. No importa.

46
00:06:19,710 --> 00:06:23,510
És l'educació ideal per a la vida
campestre. Tot el país es rendirà als teus

47
00:06:23,510 --> 00:06:24,710
peus, igual que jo.

48
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Has vist això?

49
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Què fa aquí?

50
00:06:38,320 --> 00:06:40,420
Glavin sempre va tenir un petit
zoològic.

51
00:06:40,980 --> 00:06:42,720
Hi ha un servent que se n'encarrega.

52
00:06:49,880 --> 00:06:52,300
Crec que aquest gat ve de les
Amèriques, com tu.

53
00:06:53,320 --> 00:06:54,520
Potser us donarà la benvinguda.

54
00:06:54,740 --> 00:06:57,200
És tan bonic i salvatge.

55
00:06:57,940 --> 00:06:59,640
No tant com tu, t'ho asseguro.

56
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Chau.

57
00:07:41,900 --> 00:07:43,640
Estigui quieta! No es resisteixi!

58
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
Vinga, entrem.

59
00:09:05,500 --> 00:09:07,460
I és que agafar el camí equivocat.

60
00:09:09,600 --> 00:09:13,780
No podia veure res perquè la boira és
massa espessa. No sé com hem

61
00:09:13,780 --> 00:09:17,820
pogut arribar fins aquí. Amèlia, per
què no em dónes a la perla? No, no. Ella

62
00:09:17,820 --> 00:09:20,400
es quedarà amb mi. La podrien
aixafar.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Sorpresa!

64
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Ensenya-m'ho.

65
00:09:27,680 --> 00:09:29,160
Has dit a París?

66
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Què diu?

67
00:09:30,640 --> 00:09:31,940
Que la van enviar a París.

68
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Per què?

69
00:09:33,370 --> 00:09:34,169
A estudiar?

70
00:09:34,170 --> 00:09:38,290
Sí, els americans envien les filles a
estudiar a París. Això és el que m'han

71
00:09:38,290 --> 00:09:40,710
comptat. Suposo que us semblarà
refinat.

72
00:09:41,230 --> 00:09:42,270
Ho dubto.

73
00:09:43,030 --> 00:09:49,570
Segons la meva experiència, París encoratja la
frivolitat o la filosofia. I cap

74
00:09:49,570 --> 00:09:51,170
serveix de molt en aquesta vida.

75
00:09:52,010 --> 00:09:54,330
No, suposo que no.

76
00:09:54,670 --> 00:09:58,530
Almenys la nena no és una actriu.
Ah, Florence.

77
00:09:59,670 --> 00:10:02,110
Espero que almenys sàpiga cuinar.

78
00:10:07,310 --> 00:10:11,670
Alice, Alice, Alice! Vaja, Hattie. Són
els teus parents polítics. Els agradaràs?

79
00:10:12,090 --> 00:10:15,950
Els agradarà a la futura núvia de Lord
Robert. No siguis tan ximple, Hattie.

80
00:10:16,070 --> 00:10:18,270
Alice, però has vist aquestes dones?

81
00:10:18,870 --> 00:10:22,310
Henrietta Doran, he de recordar-te el
incident que va passar a la Vall Tomkin

82
00:10:22,310 --> 00:10:23,430
fa menys de dos anys?

83
00:10:23,890 --> 00:10:24,890
L´ós.

84
00:10:25,830 --> 00:10:27,570
Estava petrificada. No.

85
00:10:27,910 --> 00:10:32,190
T'has enfrontat a aquest ós. Perquè no
podia moure'm. T'hi vas enfrontar.

86
00:10:32,510 --> 00:10:34,530
Vas tenir fe en tu mateixa i ho vas fer.

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,870
Ara baixem per aquestes escales.

88
00:10:39,070 --> 00:10:43,370
La meva estimada Henrietta, no podeu viure a
Gladen.

89
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
Per què no?

90
00:10:45,670 --> 00:10:48,810
Perquè Gladen no és un bon lloc per
viure.

91
00:10:49,490 --> 00:10:51,250
Però és perfecte.

92
00:10:51,630 --> 00:10:53,130
Ja ens hi acostumarem.

93
00:10:53,840 --> 00:10:56,680
És el lloc més bonic que he vist a
la meva vida.

94
00:10:57,000 --> 00:11:03,360
Recordes què bell era? Quan tots
els homes venien, coneixes? A segar el

95
00:11:03,360 --> 00:11:06,460
fenc al jardí i les festes de
estiu.

96
00:11:06,700 --> 00:11:09,620
A casa encenien tots els llums.

97
00:11:09,960 --> 00:11:14,220
Fora es palpava l'aroma del fenc baix
la lluna.

98
00:11:15,400 --> 00:11:16,740
Ho recordeu?

99
00:11:17,660 --> 00:11:21,020
Sí, sí, ho recordo.

100
00:12:05,840 --> 00:12:10,780
Senyor Sherlock Holmes, el meu pare ha
fugit. Ajude'm a trobar-lo.

101
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Timothy.

102
00:12:17,420 --> 00:12:19,080
El meu gat Boswell.

103
00:12:19,780 --> 00:12:22,320
S'ha perdut. Pagaré el que sigui.

104
00:13:11,280 --> 00:13:15,520
A l'editor de London Chronicle, Fleet
Street F.

105
00:13:31,140 --> 00:13:33,500
Bé, et diré el que penso al
respecte.

106
00:13:33,980 --> 00:13:37,940
Ara no. Crec que és
extraordinàriament bonica. Això és el

107
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
que penso.

108
00:13:39,130 --> 00:13:42,170
I crec que Robert està completament
enamorat d'ella.

109
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Estic dacord.

110
00:13:43,690 --> 00:13:44,890
Això és el que penso.

111
00:13:45,270 --> 00:13:48,270
I Bella hi està d'acord, no és cert,
àngel meu?

112
00:13:49,890 --> 00:13:54,310
Bella diu que la senyoreta Doran és gairebé
tan bonica com ella.

113
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
Gairebé tant.

114
00:13:58,270 --> 00:14:02,230
Estimada Henrietta, no et prenguis gaire a
seriós el que diu Amelia.

115
00:14:02,710 --> 00:14:04,590
Jo no he sentit ni una paraula.

116
00:14:06,570 --> 00:14:09,370
Estic segura que Robert et mereix,
estimada.

117
00:14:09,810 --> 00:14:11,810
Ha tingut mala sort a l'amor.

118
00:14:12,010 --> 00:14:14,690
I pel que fa als diners... Mary,

119
00:14:15,770 --> 00:14:19,650
recorda. Per què no puc explicar-ho
que estava comptant?

120
00:14:20,210 --> 00:14:21,210
Quan sopem?

121
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Exquisida.

122
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
Exquisida.

123
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
Deixa'm en pau!

124
00:14:29,110 --> 00:14:30,370
Vaja, dóna'm això! Deixa'm anar!

125
00:14:30,870 --> 00:14:32,050
Me'n vaig a casa meva!

126
00:15:26,250 --> 00:15:29,990
Només t'has imaginat totes aquestes
coses, Oswald.

127
00:15:30,350 --> 00:15:32,450
Ha estat la teva imaginació.

128
00:15:33,570 --> 00:15:36,570
Aquesta agonia ha estat massa per a tu.

129
00:15:36,850 --> 00:15:40,110
Hola, senyor Holmes. Puc? Sí, però
estan assajant.

130
00:15:40,370 --> 00:15:45,270
Però ara podràs descansar aquí a
casa.

131
00:15:46,310 --> 00:15:50,330
Al costat de la teva mare, estimat meu. Et donaré
tot el que em demanis.

132
00:15:51,070 --> 00:15:53,630
Com quan eres un nen petit.

133
00:15:55,370 --> 00:15:56,730
Ja ha passat tot.

134
00:15:57,110 --> 00:15:58,470
Mare, dóna'm el sol.

135
00:15:58,730 --> 00:15:59,790
Oswald, què et passa?

136
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Mira'm!

137
00:16:04,650 --> 00:16:06,350
Em reconeixes?

138
00:16:09,090 --> 00:16:10,150
El sol.

139
00:16:10,850 --> 00:16:11,910
El sol.

140
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
No.

141
00:16:14,930 --> 00:16:15,930
No.

142
00:16:17,370 --> 00:16:18,370
No!

143
00:16:20,270 --> 00:16:21,850
Per què em mira aquest?

144
00:16:24,040 --> 00:16:27,020
No penso continuar assajant mentre hi hagi
estranys per aquí.

145
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Sí, vaja!

146
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
Corre! Vaja! Fora!

147
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
Fora!

148
00:17:06,520 --> 00:17:10,060
Què és el que esperaves? No és assumpte
teu. No és dels Robert?

149
00:17:10,339 --> 00:17:12,040
He dit que no és cosa teva!

150
00:17:12,599 --> 00:17:17,960
Han passat set anys, Flora. És la teva
aniversari, no el seu. Tu ho saps, ell

151
00:17:17,960 --> 00:17:19,500
ho sap i fins i tot jo ho sé.

152
00:17:19,900 --> 00:17:21,220
Sabem quin és el teu problema.

153
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
Vés-te'n!

154
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
I porta'm una altra ampolla. Vaja.

155
00:17:29,040 --> 00:17:33,060
No sóc la seva fulana perquè em pagui.

156
00:17:37,400 --> 00:17:39,440
Ell confiava en mi.

157
00:17:49,960 --> 00:17:52,580
No sóc la vostra puta, la meva Lord.

158
00:17:58,210 --> 00:18:02,390
No. Veniu i utilitzeu a la vostra puta, la meva
Lord.

159
00:18:03,890 --> 00:18:08,150
Ningú obeirà a les vostres ordres tan
bé com ho faig jo.

160
00:18:11,670 --> 00:18:14,710
Vine, menja,

161
00:18:15,590 --> 00:18:18,730
menja. Un sopar riquíssim.

162
00:18:18,930 --> 00:18:21,050
Sí, estupenda.

163
00:18:23,080 --> 00:18:24,420
Una mica més d'aigua, senyora?

164
00:18:24,680 --> 00:18:27,240
El seu whisky, senyor Doran.

165
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
Gràcies.

166
00:18:31,500 --> 00:18:35,120
Espero que em perdoni per no acompanyar-la
bevent aquest vi francès.

167
00:18:35,560 --> 00:18:37,200
Massa refinat pel meu gust.

168
00:18:37,900 --> 00:18:38,980
Massa civilitzat.

169
00:18:39,640 --> 00:18:42,460
Beuré a la seva salut amb el whisky de
Samuel Marcol.

170
00:18:45,480 --> 00:18:47,340
Un whisky excel·lent.

171
00:18:47,940 --> 00:18:49,240
Sempre ho porto amb mi.

172
00:18:49,770 --> 00:18:55,390
Molt intel·ligent de la seva part, senyor
Toren. Si es té un gust establert,

173
00:18:55,430 --> 00:19:01,050
llavors... Caldrà mantenir-ho, no?
Salut.

174
00:19:06,030 --> 00:19:08,010
Aquest vi és magnífic.

175
00:19:14,830 --> 00:19:15,850
Compte, senyora.

176
00:19:34,350 --> 00:19:39,130
Ja sabràs que he reunit un dot
considerable per quan Hattie es casi

177
00:19:39,130 --> 00:19:40,130
amb tu.

178
00:19:40,710 --> 00:19:42,910
Ella agraeix la seva generositat, senyor.

179
00:19:43,550 --> 00:19:45,030
Ho ha esmentat sovint.

180
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Sí.

181
00:19:46,470 --> 00:19:48,630
Ara parla'm d'aquesta mansió.

182
00:19:49,150 --> 00:19:51,870
Diuen que està una mica descurada.

183
00:19:53,990 --> 00:19:55,070
Sí, és cert.

184
00:19:56,330 --> 00:19:59,210
Però ara no estic preparat per
invertir-hi.

185
00:20:00,570 --> 00:20:02,570
Hattie m'ha dit que és preciosa.

186
00:20:03,740 --> 00:20:06,000
Crec que li agradaria que fos casa seva.

187
00:20:07,500 --> 00:20:10,260
Veureu, vull complaure Hattie en tot
el que pugui.

188
00:20:11,900 --> 00:20:13,780
Però això no sé si serà possible.

189
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Per què no?

190
00:20:23,220 --> 00:20:26,840
Vostè sempre ha estat franc amb mi.
Així que li diré alguna cosa.

191
00:20:28,260 --> 00:20:32,760
Quan jo era molt més jove i no
estava molt assabentat dels meus assumptes...

192
00:20:33,070 --> 00:20:36,230
Vaig ser molt mal aconsellat, financerament
parlant.

193
00:20:36,590 --> 00:20:37,590
De quina manera?

194
00:20:39,350 --> 00:20:44,030
Em van convèncer perquè vengués als
voltants de Claven, però els diners

195
00:20:44,030 --> 00:20:46,150
ingressat no va ser suficient per mantenir la
mansió.

196
00:20:47,410 --> 00:20:51,110
Després vaig haver d'hipotecar la casa per
fer reparacions i això ho va agreujar.

197
00:20:51,810 --> 00:20:53,890
Ningú no t'ha advertit de les conseqüències.

198
00:20:54,430 --> 00:20:55,810
Jo hi confiava.

199
00:20:57,550 --> 00:20:59,190
Eren els assessors del meu pare.

200
00:21:01,900 --> 00:21:08,860
Quan un creix en un lloc com
Clauen, tot és etern.

201
00:21:10,100 --> 00:21:11,160
Ho comprenc.

202
00:21:19,440 --> 00:21:24,300
Avui sortiré, senyoreta Miller. Us aconsello
que faci el mateix, perquè quedar-s'hi

203
00:21:24,300 --> 00:21:28,420
no té cap sentit. Vaja, per què
no em deixes en pau duna vegada? Oh, miri

204
00:21:28,420 --> 00:21:30,240
qui parla. Això dic jo, deixa't anar.

205
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
Eminent solter es casa. Per què serà?

206
00:21:43,600 --> 00:21:47,480
Presa. Això t'ajudarà a posar Claven
drets.

207
00:21:48,140 --> 00:21:49,540
Vostè és molt generós.

208
00:21:51,960 --> 00:21:55,580
Tu cuida la meva filla i jo cuidaré del teu
casa.

209
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Al Club Park.

210
00:22:30,610 --> 00:22:32,570
Alto! Alto! Alto!

211
00:22:40,949 --> 00:22:42,490
Gràcies, Jules. De res, senyor.

212
00:23:31,980 --> 00:23:33,160
Es tanquen les apostes.

213
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Gràcies.

214
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Feu jocs.

215
00:23:48,060 --> 00:23:49,720
Recordeu el nostre tracte, el meu Lord.

216
00:23:50,160 --> 00:23:54,500
O cobrem aquest trimestre o anirem a
judici.

217
00:23:56,200 --> 00:23:58,320
He de casar-me d'aquí poques hores.

218
00:24:00,010 --> 00:24:03,310
El pare de la núvia és l'home més
ric de la costa del Pacífic.

219
00:24:04,310 --> 00:24:08,850
Ell li donarà tot el que ella vulgui,
sempre que jo la faci feliç.

220
00:24:09,170 --> 00:24:11,150
Aleshores feu-la molt feliç, el meu Lord.

221
00:24:12,710 --> 00:24:15,250
Els meus socis i jo no volem ser amos
de Claven.

222
00:24:16,030 --> 00:24:17,790
No ens obligue a ser-ho.

223
00:24:18,690 --> 00:24:21,710
Pot estar tranquil. Les coses no
arribaran a aquest punt.

224
00:24:27,270 --> 00:24:28,770
Si em disculpen, cavallers.

225
00:24:30,070 --> 00:24:31,750
S'obren les apostes.

226
00:25:13,710 --> 00:25:14,870
Gràcies, senyora Hudson.

227
00:25:15,270 --> 00:25:17,230
Aquesta és una mirada de retret?

228
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
No.

229
00:25:19,110 --> 00:25:22,110
En absolut. Sòl aixecar-me a aquestes
hores.

230
00:25:28,370 --> 00:25:30,270
Últimament no dormo, senyora Hudson.

231
00:26:12,689 --> 00:26:14,090
Ah!

232
00:27:29,320 --> 00:27:34,940
Una escala, una habitació buida, un
butaca amb la capitzaria destrossada.

233
00:28:07,660 --> 00:28:08,900
Bon dia, senyora.

234
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Felicitats!

235
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Felicitats!

236
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
Felicitats!

237
00:28:19,340 --> 00:28:20,420
Bona sort!

238
00:28:20,660 --> 00:28:21,980
Que us vagi bé!

239
00:28:23,220 --> 00:28:24,860
Deixa'm en pau, maleïda sigui!

240
00:28:49,930 --> 00:28:51,210
Gràcies per venir, doctor.

241
00:28:52,870 --> 00:28:54,350
Per què no em va trucar abans?

242
00:28:54,690 --> 00:28:57,710
Bé, jo no sabia què... no sabia què
fer.

243
00:29:06,270 --> 00:29:08,990
Ell no vol admetre-ho, però no es
troba bé.

244
00:29:09,390 --> 00:29:11,010
Em té molt preocupada.

245
00:29:11,350 --> 00:29:12,590
Em devia haver trucat.

246
00:29:12,790 --> 00:29:14,050
No ho hauria acceptat.

247
00:29:14,330 --> 00:29:17,530
Vostè ja sap com és. No m'hi hauria
deixat fer-ho.

248
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Déu meu.

249
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
Holmes.

250
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
Sap res sobre els somnis?

251
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
Per què ho pregunta?

252
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
Per què?

253
00:30:03,220 --> 00:30:07,660
Estic passant per un infern i vostè em
pregunta per què. Només era una...

254
00:30:07,660 --> 00:30:10,160
Watson, shh. Només era una pregunta.

255
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
Bé.

256
00:30:14,340 --> 00:30:18,540
Hi ha un grup a Viena liderat per un
jove doctor anomenat Freud.

257
00:30:20,060 --> 00:30:22,580
Psicologist, midwife, gesellschaft.

258
00:30:23,080 --> 00:30:24,600
Si us plau, no els miri.

259
00:30:25,760 --> 00:30:26,940
Són esbossos.

260
00:30:27,830 --> 00:30:28,990
Simples referències.

261
00:30:30,150 --> 00:30:32,230
Els dibuixos expliquen els meus somnis?

262
00:30:32,430 --> 00:30:35,870
Crec que els interpreten. Tenen una
estreta relació amb la vida del que

263
00:30:35,870 --> 00:30:40,310
somia. Tinc entès que segueixen el
mètode científic. Una ciència dels

264
00:30:40,310 --> 00:30:41,390
somnis. Vaja, vaja.

265
00:30:45,150 --> 00:30:47,250
El meu somni és aterridor.

266
00:30:50,630 --> 00:30:54,450
Hi em veig lluitant contra Moriarty.

267
00:30:57,640 --> 00:31:03,660
I de sobte m'envaeix una sensació de
buit

268
00:31:03,660 --> 00:31:05,320
i por.

269
00:31:08,160 --> 00:31:09,700
Sí, por.

270
00:31:12,160 --> 00:31:14,800
Entro en una habitació buida.

271
00:31:15,900 --> 00:31:21,780
Hi ha una enorme butaca que va minvant i
que té el seient destrossat.

272
00:31:22,440 --> 00:31:26,940
Em veig escapant d'un aiguamoll o un
pantà o un fangar.

273
00:31:27,280 --> 00:31:32,560
I de sobte veig que se m'apareix

274
00:31:32,560 --> 00:31:38,780
una criatura andrògina amb

275
00:31:38,780 --> 00:31:45,420
aspecte de bruixa armada amb unes urpes
esmolades que intenten atrapar-me.

276
00:31:46,200 --> 00:31:50,760
I em quedo atrapat

277
00:31:50,760 --> 00:31:54,980
en una enorme teranyina.

278
00:31:57,770 --> 00:31:58,830
I despert.

279
00:32:01,330 --> 00:32:03,910
Ha menjat?

280
00:32:13,290 --> 00:32:16,170
Dorm malament. I si té malsons,
dorm encara pitjor.

281
00:32:16,930 --> 00:32:20,330
No tinc malsons. Només és un
somni recurrent.

282
00:32:21,230 --> 00:32:22,550
Vegem com es troba.

283
00:32:22,890 --> 00:32:24,410
No comenci amb això ara.

284
00:32:26,060 --> 00:32:27,420
I li diré una mica més.

285
00:32:28,720 --> 00:32:31,520
Em penedeixo de la mort de Moriarty.

286
00:32:36,260 --> 00:32:39,960
Digui'm, com descriuria Moriarty?

287
00:32:40,680 --> 00:32:43,900
Malvat. Va ser un gegant de la maldat.

288
00:32:44,200 --> 00:32:45,300
Un gegant, exactament.

289
00:32:46,340 --> 00:32:50,080
Sense ell he de veure-me-les amb...

290
00:32:50,600 --> 00:32:55,860
Amb nens sense cases, amb amos de gats
pigmeus i amb pigmeus trivials.

291
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
Sap?

292
00:33:00,240 --> 00:33:03,240
Moriarty combinava la ciència amb el
malament.

293
00:33:04,800 --> 00:33:09,780
L'organització amb la precisió, la
visió amb la percepció. Només en sé una

294
00:33:09,780 --> 00:33:11,460
persona a qui va subestimar.

295
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
A mi.

296
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Deseu les medicines.

297
00:33:24,060 --> 00:33:25,840
Com va ser el seminari?

298
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
Animat.

299
00:33:47,040 --> 00:33:48,780
Portes un botó descordat.

300
00:33:49,560 --> 00:33:51,580
Està molt rara.

301
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Sí, és cert.

302
00:33:53,080 --> 00:33:54,900
Què li passa? No en tinc idea.

303
00:34:02,260 --> 00:34:03,260
Feu-vos de banda!

304
00:34:06,940 --> 00:34:10,840
Crec que alguna cosa li passa a la nena.
Sembla que està molt nerviosa.

305
00:34:11,080 --> 00:34:16,199
Graciosa? Oh, sí. Aquest barret li
senti fatal. No m'havia adonat.

306
00:34:16,600 --> 00:34:20,699
I tu no estaves nerviosa el dia del teu
casament? Això és diferent.

307
00:34:21,239 --> 00:34:22,659
Li passa una cosa dolenta.

308
00:34:28,540 --> 00:34:30,420
Estan a punt d'anunciar-la, milady.

309
00:34:30,639 --> 00:34:31,639
Puc esperar uns quants minuts?

310
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Per descomptat, milady.

311
00:34:46,940 --> 00:34:47,940
Porteu-me aquesta noia.

312
00:34:50,540 --> 00:34:54,920
La núvia semblava molt nerviosa. Sí,
estrany per a una americana.

313
00:35:10,980 --> 00:35:12,780
On ha quedat la seva dignitat, la meva Lady?

314
00:35:13,360 --> 00:35:16,620
A les clavegueres del seu cor, Lord
Robert.

315
00:35:17,860 --> 00:35:19,220
Destrossat i alhora trencat.

316
00:35:20,230 --> 00:35:21,710
No oblideu qui sóc.

317
00:35:28,450 --> 00:35:34,070
Desitjo que siguis molt feliç.

318
00:35:35,990 --> 00:35:36,990
Mira, Bella.

319
00:35:37,290 --> 00:35:39,190
Aquesta és la famosa Flora Miller.

320
00:35:39,470 --> 00:35:43,350
Era amiga d'en Robert, però crec que ja
Ell no la vol.

321
00:35:48,910 --> 00:35:50,430
Puc explicar-ho tot.

322
00:35:51,490 --> 00:35:54,770
Va passar... fa molt de temps.

323
00:36:10,390 --> 00:36:11,550
Qui ets?

324
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
No està amunt.

325
00:37:01,980 --> 00:37:02,980
Marxa't.

326
00:37:12,940 --> 00:37:15,080
Han registrat la casa de arriba a
a sota.

327
00:37:15,300 --> 00:37:17,380
No hi ha rastre d'Hattie. Res.

328
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
Alícia? Falta una de les capes
senyoreta, senyor.

329
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Res més?

330
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
No, ni tan sols la seva bossa.

331
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Thanks, Alice.

332
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
Senyor.

333
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
Aviseu la policia.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,080
On és aquest amic teu?

335
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Aquella actriu.

336
00:37:42,220 --> 00:37:43,880
Podria haver tingut alguna cosa a veure amb això?

337
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
No ho sé.

338
00:37:47,460 --> 00:37:48,460
No ho sé.

339
00:37:49,190 --> 00:37:50,490
Trucaré a la policia.

340
00:37:51,010 --> 00:37:53,110
Tens alguna cosa a què oposar-te?

341
00:37:54,230 --> 00:37:55,430
No.

342
00:38:02,290 --> 00:38:03,910
On ets?

343
00:38:06,070 --> 00:38:07,790
Déu meu.

344
00:38:08,550 --> 00:38:10,470
Falta Jobia!

345
00:38:12,370 --> 00:38:14,790
Falta Jobia!

346
00:38:17,450 --> 00:38:18,990
Falta la nòvia!

347
00:38:21,130 --> 00:38:24,910
Falta la nòvia! Alt! Senyora
Hudson.

348
00:38:25,150 --> 00:38:26,770
Falta la nòvia!

349
00:38:27,990 --> 00:38:29,350
Extra, extra!

350
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
Per a tu.

351
00:38:32,310 --> 00:38:33,310
Gràcies.

352
00:38:34,890 --> 00:38:36,330
Va, va, va.

353
00:38:39,650 --> 00:38:43,350
Li vaig dir que havia de menjar
regularly.

354
00:38:44,890 --> 00:38:45,890
Passa.

355
00:38:48,650 --> 00:38:51,470
Això ha arribat. Diu que és extremadament urgent.

356
00:38:51,870 --> 00:38:53,690
Todavía puc ver, senyora Hudson.

357
00:38:54,310 --> 00:38:56,230
Se sent bé, senyor Holmes.

358
00:38:56,490 --> 00:38:58,050
M'agradaria no haver obert la porta.

359
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
No.

360
00:39:00,450 --> 00:39:02,430
Porta un escut i un monograma.

361
00:39:02,770 --> 00:39:03,870
Això millora.

362
00:39:04,130 --> 00:39:07,450
Aquest matí vaig rebre cartes d'un cambrer
i un venedor de peix.

363
00:39:09,270 --> 00:39:11,650
Sens dubte, és una carta elegant.

364
00:39:12,400 --> 00:39:16,900
El meu estimat Sherlock Holmes, Lord
Blackwater m'ha dit que puc confiar

365
00:39:16,900 --> 00:39:19,900
totalment en judici i discreció.

366
00:39:20,280 --> 00:39:24,280
Scotland Yard ja ha pres cartes al
assumpte i no s'hi oposaran.

367
00:39:25,020 --> 00:39:26,740
És pel casament de Saint Seymour!

368
00:39:27,000 --> 00:39:29,180
Un altre cas avorrit, avorrit, avorrit.

369
00:39:36,560 --> 00:39:39,060
Atonya! Que no m'agafis!

370
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
És aquí?

371
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Sí, és aquí.

372
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
Castanyes!

373
00:39:45,380 --> 00:39:47,240
Combren les castanyes!

374
00:39:47,780 --> 00:39:51,340
Tres estrelles sobre un fons blau i una
banda negra.

375
00:39:51,620 --> 00:39:52,660
Ha de ser ell.

376
00:40:01,240 --> 00:40:05,800
És Lord Saint Simon. Arriba d'hora. Ai,
no, Watson, estic dormint.

377
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Feu-vos càrrec.

378
00:40:11,530 --> 00:40:12,810
No tanqueu la porta.

379
00:40:17,110 --> 00:40:18,170
On és Holmes?

380
00:40:18,670 --> 00:40:21,170
El senyor Holmes es troba
indisposat.

381
00:40:22,250 --> 00:40:24,210
M'ha confiat la investigació a mi.

382
00:40:26,170 --> 00:40:27,470
En conec els mètodes.

383
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
Molt bé.

384
00:40:31,270 --> 00:40:32,270
Molt bé.

385
00:40:33,710 --> 00:40:40,570
A banda del dolor que m'ha causat aquest
assumpte, és... delicat.

386
00:40:40,910 --> 00:40:41,910
Sens dubte.

387
00:40:42,150 --> 00:40:43,150
Sens dubte.

388
00:40:43,710 --> 00:40:47,250
Lord Blackwater em va dir que ja hi havia
solucionat casos semblants.

389
00:40:48,790 --> 00:40:51,690
Tot i que suposo que eren d'una classe
social diferent.

390
00:40:55,990 --> 00:40:58,530
En aquest cas, baixaria.

391
00:40:59,030 --> 00:41:03,990
Perdó. El darrer client del senyor
Holmes va ser un rei.

392
00:41:05,030 --> 00:41:06,030
Bravo, Watson.

393
00:41:07,410 --> 00:41:09,110
Ah, no ho sabia.

394
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
Quin rei?

395
00:41:13,240 --> 00:41:17,740
Comprendrà que pel que fa als nostres
clients es refereix, utilitzem la mateixa

396
00:41:17,740 --> 00:41:19,680
discreció que se li ha promès a
vostè.

397
00:41:21,260 --> 00:41:22,260
Per suposat.

398
00:41:26,420 --> 00:41:28,040
Com la podem trobar?

399
00:41:29,560 --> 00:41:31,300
Com pot haver desaparegut?

400
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
On és?

401
00:41:36,680 --> 00:41:37,940
He de recuperar-la.

402
00:41:38,760 --> 00:41:41,960
Violeta! Qui vol comprar
violetes?

403
00:41:42,540 --> 00:41:44,740
Qui vol comprar violetes?

404
00:41:45,440 --> 00:41:47,100
Una dona amb vel.

405
00:41:48,080 --> 00:41:49,180
Vinga, doneu-vos la mà.

406
00:41:49,420 --> 00:41:52,120
No, no, no en vull saber res. Ets
un trompós.

407
00:41:52,340 --> 00:41:56,100
No, no, a mi no em toquis, no em toquis.
Vaja, no comenceu una altra vegada. Vas fer

408
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
trampa. És veritat.

409
00:41:58,200 --> 00:42:02,040
En sortir de l'església, després de la
cerimònia, em vaig adonar que alguna cosa anava

410
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
malament.

411
00:42:03,400 --> 00:42:04,900
I això no ho va notar abans?

412
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
No.

413
00:42:08,360 --> 00:42:12,260
I quan van entrar, estava una mica
nerviosa.

414
00:42:13,780 --> 00:42:19,340
Però alhora, adorable i molt feliç.

415
00:42:30,520 --> 00:42:34,360
Si no m'equivoco, els diaris
revelen que la senyoreta Miller estava

416
00:42:34,360 --> 00:42:35,940
borratxa quan va trucar a la porta.

417
00:42:36,910 --> 00:42:38,690
Probablement ho estigués, és possible.

418
00:42:39,930 --> 00:42:43,930
Milord, seria inadequat preguntar-li
quina mena de relació tenia amb ella?

419
00:42:45,050 --> 00:42:48,270
Sí, i seria ingenu. Érem amants.

420
00:42:48,950 --> 00:42:50,890
Ens separem fa uns quants mesos.

421
00:42:51,130 --> 00:42:52,870
Em vaig comportar generosament.

422
00:42:54,250 --> 00:42:59,470
Ja coneixia la senyoreta Doran? No, no
la coneixia. L'afició de la senyoreta

423
00:42:59,470 --> 00:43:03,730
Milord per la beguda ja havia provocat
alguns incidents.

424
00:43:04,470 --> 00:43:05,470
Creu?

425
00:43:08,680 --> 00:43:12,860
Creu que la senyoreta Miller buscaria
venjar-se de vostè més enllà del

426
00:43:12,860 --> 00:43:13,860
escàndol?

427
00:43:14,900 --> 00:43:17,300
La beguda té efectes impredictibles.

428
00:43:18,860 --> 00:43:22,580
Scott Lanyard també considera que la
senyoreta Miller podria estar implicada

429
00:43:22,580 --> 00:43:23,720
en la desaparició de Hattie.

430
00:43:25,180 --> 00:43:27,080
No hauria d'obrir la porta?

431
00:43:32,680 --> 00:43:37,060
Estic ocupat. Ho sé, senyor Holmes, però
les circumstàncies són estranyes. Té

432
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
a veure aquesta nota.

433
00:43:39,760 --> 00:43:41,900
Què hi ha de les senyores Maud i Elena?

434
00:43:43,240 --> 00:43:45,960
Era tota una dama, no tinc cap dubte.

435
00:43:46,780 --> 00:43:51,580
I hi havia alguna cosa en ella, una cosa irresistible,
inexplicable.

436
00:43:51,800 --> 00:43:52,820
Gràcies, senyora Hudson.

437
00:43:53,060 --> 00:43:56,320
No era la roba ni el vel, era la veu.

438
00:43:57,260 --> 00:43:58,340
Era una dama.

439
00:44:01,200 --> 00:44:03,340
Diu que duia un vel? Sí, senyor.

440
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
Senyora Hudson, el...

441
00:44:09,680 --> 00:44:14,580
Fred. El fred em corre per les venes.

442
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Senyor.

443
00:44:16,760 --> 00:44:19,780
Podria encendre la xemeneia? Per
suposat.

444
00:44:55,190 --> 00:44:56,430
Gràcies, senyora Hudson.

445
00:44:58,110 --> 00:45:03,970
Lord Robert... M'agradaria saber si els
noms Maud i Elena signifiquen alguna cosa

446
00:45:03,970 --> 00:45:04,970
per a vostè.

447
00:45:06,350 --> 00:45:07,450
Sens dubte.

448
00:45:09,310 --> 00:45:13,150
Són els noms de les dones amb les
que Lord Robert va estar casat.

449
00:45:15,390 --> 00:45:16,390
Casat?

450
00:45:18,890 --> 00:45:19,890
Estava casat?

451
00:45:21,190 --> 00:45:24,010
Perdoni la sorpresa del meu amic. Per
què no m'ho va dir?

452
00:45:24,280 --> 00:45:25,360
Va dir que volia dormir.

453
00:45:25,620 --> 00:45:26,620
Ara estic despert.

454
00:45:33,100 --> 00:45:38,980
Però vostè... té la reputació de ser
un dels millors partits del país.

455
00:45:41,380 --> 00:45:43,880
Mai he buscat aquesta reputació, senyor
Holmes.

456
00:45:47,700 --> 00:45:51,500
Sempre he estat satisfet d'haver-hi
mantingut els meus anteriors matrimonis a

457
00:45:51,500 --> 00:45:52,740
secret, senyor Holmes.

458
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Per què?

459
00:45:56,460 --> 00:45:58,520
No van ser experiències agradables.

460
00:46:00,400 --> 00:46:03,380
Agradables? Van ser doloroses.
Doloroses.

461
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Això és el que he dit, senyor Holmes.

462
00:46:08,940 --> 00:46:10,960
No tenen relació amb aquest cas.

463
00:46:12,200 --> 00:46:15,540
Seria tan amable de dir-me com
van acabar?

464
00:46:18,860 --> 00:46:21,880
El primer, amb la mort de la meva dona.

465
00:46:23,680 --> 00:46:26,200
I el segon, va ser anul·lat.

466
00:46:54,360 --> 00:46:55,760
Entenc.

467
00:46:57,640 --> 00:46:59,760
I en què es va basar l'anul·lació?

468
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
Va ser anul·lat, senyor Holmes.

469
00:47:27,030 --> 00:47:28,650
Watson, truqui a la senyora Hudson.

470
00:47:31,390 --> 00:47:32,550
Entra! Entra!

471
00:47:33,970 --> 00:47:35,410
Núvia desapareguda!

472
00:47:36,890 --> 00:47:38,310
Núvia desapareguda!

473
00:47:40,110 --> 00:47:41,110
Senyora Hudson.

474
00:47:41,170 --> 00:47:42,170
Sí?

475
00:47:44,570 --> 00:47:47,970
Vull que em descrigui la dona que li
va donar aquesta nota. Gràcies.

476
00:47:48,690 --> 00:47:52,730
Ho intentaré. No, no vull que ho
intenteu, senyora Hudson. Ho ha d'aconseguir.

477
00:47:53,410 --> 00:47:55,530
Bé, ella era...

478
00:47:56,140 --> 00:47:59,800
Mireu! Allà fora! Al carrer de
davant!

479
00:48:00,440 --> 00:48:01,440
És ella!

480
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
Vinga, Watson!

481
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
Maledicció!

482
00:48:53,800 --> 00:48:54,800
Maledicció!

483
00:49:00,600 --> 00:49:02,240
S'ha tornat boig?

484
00:49:02,900 --> 00:49:03,899
Què és?

485
00:49:03,900 --> 00:49:07,140
Un bitllet i un llibre de comptabilitat.

486
00:49:07,620 --> 00:49:08,780
Només números.

487
00:49:09,460 --> 00:49:10,540
Res més.

488
00:49:14,540 --> 00:49:18,720
Lady Hattie se n'ha anat. Què hi ha de Mott
i d'Elena?

489
00:49:21,800 --> 00:49:22,900
Un costat, senyora Hudson!

490
00:49:23,260 --> 00:49:24,280
Oh, doctor!

491
00:49:25,160 --> 00:49:30,200
Què deia Oscar Wilde a la seva última
obra? Deia alguna cosa sobre perdre un

492
00:49:30,200 --> 00:49:31,620
parent? Sí que perdre.

493
00:49:32,100 --> 00:49:36,080
Perdre un pare podria ser considerat
una desgràcia.

494
00:49:36,320 --> 00:49:39,380
Exacte! Això és el que la dona del vel
volia dir-me.

495
00:49:39,880 --> 00:49:46,040
Perdre una dona es pot considerar una
desgràcia. Però tres, ja comença a

496
00:49:46,040 --> 00:49:48,940
semblar una distracció. Un absolut
descuit, Watson!

497
00:49:49,500 --> 00:49:50,680
Aquesta dona...

498
00:49:50,890 --> 00:49:51,890
Qui és ella?

499
00:49:52,110 --> 00:49:53,770
Deixeu-me veure les seves notes, Watson!

500
00:50:32,520 --> 00:50:34,860
Sigui raonable, Watson. Estic menjant.

501
00:50:35,800 --> 00:50:38,140
No en pot sortir. Necessita repòs.

502
00:50:38,380 --> 00:50:42,060
Repòs. En aquest cas, vostè haurà de
entrevistar Doran.

503
00:50:42,360 --> 00:50:43,360
Molt bé.

504
00:50:45,480 --> 00:50:47,280
Una ciència dels somnis.

505
00:50:49,000 --> 00:50:52,820
I si fos en un llenguatge desconegut,
tal com pensaven els nostres

506
00:50:52,820 --> 00:50:55,660
ancestres... Premonicions.

507
00:50:56,080 --> 00:50:57,680
Podeu veure'ls, si vol.

508
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
Premonicions?

509
00:51:08,290 --> 00:51:10,890
Ara cal esperar que el llibre es
assequi.

510
00:51:12,830 --> 00:51:14,390
La dona del vel.

511
00:51:20,730 --> 00:51:22,050
Hem de trobar-la.

512
00:52:07,560 --> 00:52:11,180
Lamento molestar-los, senyor. Sóc el
inspector Montgomery.

513
00:52:11,480 --> 00:52:13,560
Podria ajudar-me a identificar-ho.

514
00:52:14,560 --> 00:52:19,860
Tinc entès que la senyoreta portava
el seu vestit de núvia quan va sortir de

515
00:52:19,860 --> 00:52:20,860
casa.

516
00:52:24,800 --> 00:52:27,400
Sí, aquest és el vestit de núvia.

517
00:52:40,180 --> 00:52:41,540
Gràcies pel vostre temps, inspector.

518
00:52:41,780 --> 00:52:42,780
No hi té importància.

519
00:52:42,920 --> 00:52:46,100
Tinc entès que una visita al senyor
Holmes sempre és si més no

520
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
interessant.

521
00:52:48,360 --> 00:52:50,020
El balneari de Lennington?

522
00:52:50,640 --> 00:52:52,680
Què està fent el Strayed en aquest
lloc?

523
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
Prenent banys.

524
00:52:56,340 --> 00:52:59,840
Lamento que no es trobe bé, senyor
Holmes, encara que suposo que això no és

525
00:52:59,840 --> 00:53:00,840
cap problema.

526
00:53:01,060 --> 00:53:05,940
Li agradarà saber què hem progressat.
He detingut la senyoreta Miller per

527
00:53:05,940 --> 00:53:09,980
interrogar-la. Però la senyoreta Millar
actua aquesta nit al West End?

528
00:53:10,440 --> 00:53:11,440
Per què?

529
00:53:12,700 --> 00:53:14,860
Veureu, Flora Millar era al casament.

530
00:53:15,360 --> 00:53:20,060
Després va anar a buscar la víctima, va atacar
a Lord Robert i la van veure amb la

531
00:53:20,060 --> 00:53:23,680
senyoreta Doran poc després que ella
sortís de casa, però es nega a

532
00:53:23,680 --> 00:53:24,680
declarar res.

533
00:53:24,960 --> 00:53:28,220
Res. Vaja. I també hi ha això, senyor
Holmes.

534
00:53:29,000 --> 00:53:33,040
Saps on anar. Vine així que puguis.
T'esperaré tot el dia.

535
00:53:33,440 --> 00:53:34,560
Signat FM.

536
00:53:35,680 --> 00:53:38,680
Deixeu-me veure. No us sembla una prova
concloent?

537
00:53:39,180 --> 00:53:42,900
On la va trobar? Al vestit de
casaments. El mira del revés.

538
00:53:43,240 --> 00:53:45,720
Sé què diu al revés. Perdoni, com
es diu?

539
00:53:45,940 --> 00:53:46,940
Montgomery.

540
00:53:47,060 --> 00:53:50,720
Inspector. Ah, un inspector.

541
00:53:52,760 --> 00:53:56,880
Aquesta és una factura d’hotel. La
habitació, vuit xílings, esmorzar, 26,

542
00:53:57,380 --> 00:54:02,160
còctel, un xíling, dinar, 26 i un
xerès, vuit penetes. Ja ho he vist. Aquí

543
00:54:02,160 --> 00:54:03,160
no hi ha res.

544
00:54:03,550 --> 00:54:07,830
Conec molt pocs hotels que s'atreveixen
a cobrar vuit penics per prendre's un

545
00:54:07,830 --> 00:54:08,970
simple got de Jerez.

546
00:54:09,210 --> 00:54:15,890
Tot i això, inspector, m'agradaria
poder interrogar la

547
00:54:15,890 --> 00:54:16,890
senyoreta Miller.

548
00:54:18,230 --> 00:54:19,370
Quan vulgui.

549
00:54:20,470 --> 00:54:23,950
Bon dia, senyor Holmes, doctor
Watson. Inspector.

550
00:54:24,290 --> 00:54:25,470
Ai, bona sort.

551
00:54:25,790 --> 00:54:26,790
Igualment.

552
00:54:29,810 --> 00:54:32,910
Ja m'imagino l'Stray i la seva dona.

553
00:54:33,370 --> 00:54:35,390
Solts al balneari de Lenin.

554
00:54:36,450 --> 00:54:38,750
Necessito la seva petaca i una ampolla de
ginebra.

555
00:54:40,570 --> 00:54:41,570
Ginebra?

556
00:54:45,390 --> 00:54:52,110
Aquesta factura, el missatge, deu haver estat
lliurat a la senyoreta Doran a la

557
00:54:52,110 --> 00:54:53,110
església.

558
00:54:53,210 --> 00:54:54,750
Primera pregunta, com?

559
00:54:56,790 --> 00:54:58,290
Segona pregunta, per qui?

560
00:54:59,690 --> 00:55:03,410
Clarament per la persona a qui va anar a
veure. I les inicials? Flora Miller.

561
00:55:04,090 --> 00:55:07,150
No ho sé.

562
00:55:10,570 --> 00:55:13,110
Senyor Holmes, cada cop en tenim més
proves.

563
00:55:13,610 --> 00:55:17,130
Contra la senyoreta Miller? Tinc el
testimoniatge d'aquest cavaller. Permeteu-me

564
00:55:17,130 --> 00:55:19,730
presentar al senyor George Tide. Com
està, senyor?

565
00:55:20,230 --> 00:55:21,950
És porter en cap del Club Park.

566
00:55:22,510 --> 00:55:26,150
Està preparat per testificar que la
senyoreta Miller el va disparar amb una

567
00:55:26,150 --> 00:55:28,690
pistola a Lord St. Simon la nit abans
de la seva joda.

568
00:55:31,950 --> 00:55:33,170
Fascinant de ser cert.

569
00:55:33,470 --> 00:55:34,470
Oh, sí que ho és.

570
00:55:35,790 --> 00:55:38,970
Així que sí que ho és. El senyor Tyree té
la prova.

571
00:55:46,170 --> 00:55:47,170
La bala.

572
00:56:01,880 --> 00:56:04,180
Aquí? Una pistola de butxaca,
inspector.

573
00:56:04,740 --> 00:56:06,700
Però ella no va ser. No va ser ella?

574
00:56:07,860 --> 00:56:09,020
No, és clar que no.

575
00:56:10,360 --> 00:56:13,920
Encara no s'ha inventat una arma que
pugui doblegar els cantons, inspector.

576
00:56:13,940 --> 00:56:16,580
Però algú el va disparar. Sens dubte.
Digui'm, senyor Tiddy.

577
00:56:16,860 --> 00:56:20,020
Té idea de qui podia haver estat? No
ho sé, senyor.

578
00:56:20,580 --> 00:56:21,960
Hi havia molta gent al voltant.

579
00:56:22,900 --> 00:56:28,240
Però vaig notar que la porta del carruatge de
Lord St. Simon es va tancar.

580
00:56:29,180 --> 00:56:31,560
Just quan la pistola es va disparar.

581
00:56:32,460 --> 00:56:35,960
El que em va cridar l'atenció va ser quan
la bala va impactar.

582
00:56:39,440 --> 00:56:45,060
Naturalment, després em vaig girar i
aquí era ella, la senyoreta Miller,

583
00:56:45,220 --> 00:56:46,340
mirant-me furiosa.

584
00:56:46,640 --> 00:56:51,600
I vostè va pensar que havia estat ella. Molt
natural, però, no va ser ella. I

585
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
tampoc sé qui podia haver estat.

586
00:57:07,360 --> 00:57:14,080
Senyoreta Miller, sóc conscient que
vostè no hauria de ser aquí.

587
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
M'alegra sentir-ho.

588
00:57:15,820 --> 00:57:17,880
Sóc Sherlock Holmes al vostre servei.

589
00:57:20,520 --> 00:57:23,840
L'únic servei que em pot fer és
portar-me una ampolla.

590
00:57:24,660 --> 00:57:25,660
Watson.

591
00:57:43,370 --> 00:57:44,370
Vaja, vaja.

592
00:57:45,210 --> 00:57:50,690
No m'imaginava que fos un
ciutadà tan refinat.

593
00:57:51,330 --> 00:57:56,350
He vingut a investigar la desaparició
de Lady Saint-Simon.

594
00:58:00,450 --> 00:58:04,650
Aquesta nena només va tenir el sentit comú de
adonar-se del que esperava. I

595
00:58:04,650 --> 00:58:05,650
què era el que esperava?

596
00:58:06,290 --> 00:58:08,990
Una vida amb Lord Roberts Saint-Simon.

597
00:58:11,080 --> 00:58:13,140
Podria explicar-me què significa això?

598
00:58:14,760 --> 00:58:17,000
Ho vaig explicar tot a aquesta nena.

599
00:58:25,720 --> 00:58:28,040
No, no ho recordo.

600
00:58:35,320 --> 00:58:37,480
Va ser un dia molt llarg.

601
00:58:39,980 --> 00:58:41,360
Jo estava cansada.

602
00:58:44,000 --> 00:58:46,180
Déu sap què li vaig dir.

603
00:58:53,460 --> 00:58:54,980
No ho recordo.

604
00:59:08,560 --> 00:59:09,560
Estimat,

605
00:59:10,480 --> 00:59:17,380
Senyor Holmes, jo, Agnes Norcott, a
plena possessió de

606
00:59:17,380 --> 00:59:18,380
les meves facultats.

607
00:59:37,280 --> 00:59:39,200
Vostè va veure Hattie Doran?

608
00:59:40,660 --> 00:59:41,840
Sortir de la casa.

609
00:59:42,100 --> 00:59:43,960
Es va presentar davant seu.

610
00:59:44,480 --> 00:59:49,160
Van caminar juntes pel parc. I li
va advertir contra Lord Saint Simon? Sí.

611
00:59:49,660 --> 00:59:51,740
I ella va sortir en defensa de Saint Simon?

612
00:59:52,180 --> 00:59:53,560
No. Per res?

613
00:59:54,440 --> 00:59:58,700
Tot el que va dir va ser, gràcies, ara ja
ho he decidit.

614
00:59:58,920 --> 00:59:59,920
Ah, segueixi.

615
01:00:02,020 --> 01:00:05,640
La va portar de tornada al teatre i després
va manar buscar la roba? Sí.

616
01:00:06,490 --> 01:00:07,630
Portava diners amb si?

617
01:00:07,930 --> 01:00:10,790
No, li vaig comprar roba i li vaig donar un parell de
sobirans.

618
01:00:11,570 --> 01:00:13,070
Molt generós de part seva.

619
01:00:13,370 --> 01:00:14,348
Per res.

620
01:00:14,350 --> 01:00:19,170
Em va dir que el seu pare me'l reemborsaria.
Fins i tot va escriure una nota per a mi. Una

621
01:00:19,170 --> 01:00:20,170
nota, és clar.

622
01:00:21,310 --> 01:00:24,990
Sap vostè alguna cosa sobre els anteriors
matrimonis de Lord St. Simon?

623
01:00:26,950 --> 01:00:31,190
Res. Res? Res. Jo visc el present.
Tota la resta no m'importa.

624
01:00:32,050 --> 01:00:35,030
No sap res sobre la mort de la seva
primera dona?

625
01:00:36,050 --> 01:00:37,050
Res.

626
01:00:37,910 --> 01:00:40,750
El seu segon matrimoni va ser anul·lat. Sap
per què?

627
01:00:41,350 --> 01:00:46,570
No. Els matrimonis solen anul·lar-se
perquè un dels cònjuges té algun

628
01:00:46,570 --> 01:00:47,570
impediment.

629
01:00:48,830 --> 01:00:50,130
Sap quin pot haver estat?

630
01:00:51,310 --> 01:00:52,310
No.

631
01:00:52,570 --> 01:00:54,730
No? No sap res?

632
01:00:55,490 --> 01:00:57,370
No està disposada a declarar res?

633
01:00:57,650 --> 01:00:59,730
No. Em pot dir per què?

634
01:01:04,810 --> 01:01:08,590
No sé si cap home es mereix tant
amor.

635
01:01:11,190 --> 01:01:12,690
És per passió?

636
01:01:14,110 --> 01:01:15,210
Per por?

637
01:01:18,530 --> 01:01:20,650
Ja veig, senyoreta Millar.

638
01:01:21,830 --> 01:01:22,870
Totes dues coses.

639
01:01:27,090 --> 01:01:31,950
Li asseguro que faré el que estigui al meu
mà per treure-la d'aquest confinament

640
01:01:31,950 --> 01:01:32,950
sense sentit.

641
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
Senyoreta Miller.

642
01:01:38,410 --> 01:01:41,130
El que calgui, els ho asseguro.

643
01:02:04,460 --> 01:02:05,460
Vaja, fes-ho!

644
01:02:36,170 --> 01:02:38,170
Està gairebé llest.

645
01:02:39,890 --> 01:02:44,450
La desaparició de la filla de Doran
hauria de ser una cosa simple.

646
01:02:46,490 --> 01:02:48,930
Quelcom capaç de solucionar-se sol.

647
01:02:50,350 --> 01:02:55,450
Però Lord Robert, quina mena d'home
és per merèixer-se tres àngels

648
01:02:55,450 --> 01:02:57,670
venjadors o bruixes?

649
01:02:58,550 --> 01:02:59,550
Bruixes?

650
01:03:00,310 --> 01:03:04,110
Bé, la dona del vel.

651
01:03:05,770 --> 01:03:07,610
Serà una profecia?

652
01:03:08,890 --> 01:03:10,970
No podem somiar el futur.

653
01:03:11,670 --> 01:03:14,090
Potser el futur estigui al nostre
al voltant.

654
01:03:14,430 --> 01:03:15,430
Està llest?

655
01:03:15,530 --> 01:03:16,530
Ja està.

656
01:03:28,070 --> 01:03:32,990
Això ens té poc a oferir. Un parell
de xifres i inicials. Doneu-me.

657
01:03:34,250 --> 01:03:35,390
A veure si en troba més.

658
01:03:37,910 --> 01:03:39,790
Oh, miri.

659
01:03:40,910 --> 01:03:43,170
Semblen les delicades ales d'una
papallona.

660
01:03:47,950 --> 01:03:49,590
La pobra dona és pobra.

661
01:03:51,170 --> 01:03:52,170
Molt pobre.

662
01:03:55,750 --> 01:04:00,090
Hi ha molta ràbia en aquesta pàgina. Miri
com ha arrencat la pàgina del costat.

663
01:04:03,210 --> 01:04:04,270
Què tenim aquí?

664
01:04:05,190 --> 01:04:06,470
Un fil?

665
01:04:07,950 --> 01:04:09,390
La cosidora?

666
01:04:11,350 --> 01:04:12,350
Bordadora?

667
01:04:13,830 --> 01:04:16,210
O potser teixidora?

668
01:04:32,940 --> 01:04:34,360
Llegeix sovint.

669
01:04:35,200 --> 01:04:38,900
Bront, Jane Austen i... Sòfocles.

670
01:04:39,600 --> 01:04:41,760
Endavant, emporteu-vos-ho.

671
01:04:45,100 --> 01:04:47,960
La dama del vel. Ha tornat.

672
01:04:54,860 --> 01:04:56,640
Senyor Sherlock Holmes.

673
01:04:56,860 --> 01:04:57,860
Sí, sóc aquí.

674
01:04:58,320 --> 01:04:59,800
Ja ens coneixem.

675
01:05:03,880 --> 01:05:05,300
Sóc Agnes Norcott.

676
01:05:05,980 --> 01:05:12,220
Senyora Norcott, què ha vingut a
dir-me? Abans de dir-ho, desitjo saber

677
01:05:12,220 --> 01:05:14,480
quina és la seva relació amb Lord St. Simon.

678
01:05:15,340 --> 01:05:20,000
Cap. Watson, he estat investigant
la desaparició de la dona.

679
01:05:20,240 --> 01:05:21,740
No l'han de trobar.

680
01:05:23,580 --> 01:05:25,840
Això necessita una justificació, senyora.

681
01:05:26,720 --> 01:05:30,000
Cap dona rica es troba fora de perill
amb ell, creguin-me.

682
01:05:31,640 --> 01:05:35,720
Creguin-me. Malauradament acostumo a
pensar duna manera racional. Necessito

683
01:05:35,720 --> 01:05:36,720
proves.

684
01:05:37,060 --> 01:05:40,980
O ha portat proves? No tinc
proves.

685
01:05:42,800 --> 01:05:48,980
Només la meva convicció i la meva experiència, i
no només les meves. La convicció és un

686
01:05:48,980 --> 01:05:50,980
luxe que pràcticament he oblidat.

687
01:05:51,960 --> 01:05:54,500
És evident que té molt que
explicar-nos.

688
01:05:55,140 --> 01:05:56,140
Seieu, si us plau.

689
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
És cert.

690
01:06:01,800 --> 01:06:03,240
És sobre la meva germana.

691
01:06:04,520 --> 01:06:06,340
Li he d'explicar què li va passar.

692
01:06:06,960 --> 01:06:08,400
Per això he vingut.

693
01:06:09,440 --> 01:06:13,640
Elena era la dona més vital que he
conegut.

694
01:06:14,500 --> 01:06:19,520
Tenia una fortuna i manejava les regnes
del seu destí com a molt poques dones

695
01:06:19,520 --> 01:06:21,620
fins que va conèixer els Roberts a
Simon.

696
01:06:23,740 --> 01:06:25,020
Ell la va destruir.

697
01:06:25,480 --> 01:06:28,340
Es va casar amb ella. Es va quedar amb la seva
fortuna.

698
01:06:29,680 --> 01:06:30,900
I la va destruir.

699
01:06:33,920 --> 01:06:34,920
Com?

700
01:06:41,780 --> 01:06:44,500
Va fer que la tanquessin en un manicomi.

701
01:06:45,240 --> 01:06:49,060
Només va haver d'aconseguir la signatura de dos
metges. Això va ser tot.

702
01:06:49,940 --> 01:06:54,180
Quan va passar? No va poder haver estat fa
poc. Tenim lleis que... Això no m'ho

703
01:06:54,180 --> 01:06:55,180
digui!

704
01:06:55,920 --> 01:06:57,080
Potser és cert.

705
01:06:58,090 --> 01:07:00,610
Però aquesta llei va arribar massa tard per a
ella.

706
01:07:01,130 --> 01:07:08,070
I encara que aquesta llei va ser promulgada,
Robertson Simon va fer que la

707
01:07:08,070 --> 01:07:11,690
tanquessin. Però a la gent no se la
tanca perquè sí.

708
01:07:12,430 --> 01:07:15,030
Sí, si el teu oncle és un duc.

709
01:07:16,130 --> 01:07:18,490
Si ets agradable i poderós.

710
01:07:19,270 --> 01:07:24,690
Sota els termes d'aquesta llei famosa,
vaig suplicar que es revisessin les

711
01:07:24,690 --> 01:07:26,350
condicions del seu internament.

712
01:07:28,780 --> 01:07:29,780
I així va ser.

713
01:07:30,060 --> 01:07:34,600
Un petit comitè d'experts va anar a
Gladden a inspeccionar-la. Robert!

714
01:07:35,480 --> 01:07:39,660
Helen! Ells sabien què esperaven
trobar i ho van trobar.

715
01:07:39,880 --> 01:07:43,920
Lord Robert va fer el possible per guanyar-se
la seva compassió.

716
01:07:44,480 --> 01:07:49,300
Va mantenir la seva dona a la més profunda
depressió. Ella, que una vegada va ser tan

717
01:07:49,300 --> 01:07:54,300
bella, estava ara molt trist. A
condicions que només puc endevinar per

718
01:07:54,300 --> 01:07:57,340
la seva manca de neteja, afecte, ordre.

719
01:07:57,920 --> 01:08:00,740
I la poca o cap atenció que la meva
germana rebia.

720
01:08:01,060 --> 01:08:02,760
Només en faltava un detall.

721
01:08:03,140 --> 01:08:04,980
Ella no era la meva germana.

722
01:08:06,200 --> 01:08:08,080
La meva germana no estava boja.

723
01:08:08,860 --> 01:08:10,100
No era pas ella.

724
01:08:10,700 --> 01:08:12,660
Ell havia contractat algú.

725
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Flora Miller?

726
01:08:14,160 --> 01:08:15,160
No!

727
01:08:16,020 --> 01:08:17,020
Robert!

728
01:08:18,120 --> 01:08:19,640
No era la meva germana.

729
01:08:27,760 --> 01:08:29,160
On és ella ara?

730
01:08:35,960 --> 01:08:38,160
Jo vaig anar a Gladen en persona.

731
01:08:39,920 --> 01:08:41,600
Volia saber la veritat.

732
01:08:44,560 --> 01:08:46,439
I la vaig trobar.

733
01:09:21,149 --> 01:09:26,069
Senyoreta Norcott, va descobrir la veritat?

734
01:09:30,390 --> 01:09:31,390
No.

735
01:09:34,430 --> 01:09:35,990
No sabia com.

736
01:09:39,229 --> 01:09:41,970
Estava cega per la ira i el dolor.

737
01:09:44,109 --> 01:09:47,529
Ni tan sols recordo com vaig acabar aquí.

738
01:09:51,020 --> 01:09:57,960
Només sé que un dia vaig arribar a creuar les
portes d'aquest lloc infaust.

739
01:12:41,770 --> 01:12:46,010
Em van abandonar en una part del bosc
reservada per als animals.

740
01:12:46,690 --> 01:12:51,710
Així semblaria que hagués estat atacada
per un després d'haver-me'n

741
01:12:51,710 --> 01:12:52,710
perdut.

742
01:13:00,670 --> 01:13:04,730
Uns pagesos em van trobar i em
van mantenir viva.

743
01:13:05,850 --> 01:13:10,090
L'únic que vull és que esbrinin si
la meva germana segueix viva o no.

744
01:13:21,840 --> 01:13:23,020
Ara visc sense viure.

745
01:13:24,940 --> 01:13:26,060
Sense saber.

746
01:13:28,300 --> 01:13:31,340
Res no pot trencar el cercle en què
estic atrapada.

747
01:13:34,100 --> 01:13:35,940
No importa el que faci.

748
01:13:45,800 --> 01:13:46,800
Res?

749
01:13:47,940 --> 01:13:50,460
Surto a caminar a les nits.

750
01:13:53,320 --> 01:13:54,820
Buscant el perill.

751
01:13:57,320 --> 01:14:02,880
De vegades... fins i tot crec que vull ser
ferida.

752
01:14:04,320 --> 01:14:06,240
Per sentir-me viva.

753
01:14:06,540 --> 01:14:07,540
Déu meu.

754
01:14:08,280 --> 01:14:09,840
Quina altra cosa vaig somiar?

755
01:14:12,160 --> 01:14:13,600
La bugaderia.

756
01:14:15,500 --> 01:14:17,820
Senyoreta Norcott, podria fer-ne una altra
pregunta?

757
01:14:18,640 --> 01:14:21,460
Sí, com no? Al deambular.

758
01:14:22,570 --> 01:14:26,970
En el seu deambular nocturn en va passar alguna
vegada pel Club Park?

759
01:14:28,070 --> 01:14:34,110
Li van disparar a Lord St. Simon la nit
abans del casament.

760
01:14:34,470 --> 01:14:35,550
Va ser vostè?

761
01:14:36,150 --> 01:14:38,790
No suportava veure una altra vida arruïnada.

762
01:14:39,570 --> 01:14:45,230
La dona de Robert.

763
01:14:46,810 --> 01:14:49,450
La primera dona va ser assassinada.

764
01:14:50,090 --> 01:14:56,050
Assassinada? També era una dona molt
rica. Li van robar i van assassinar durant la seva

765
01:14:56,050 --> 01:14:58,210
lluna de mel, a França. Per qui?

766
01:14:58,950 --> 01:15:03,150
Un home anomenat Thomas Flutie.
Van aconseguir atrapar-lo? Sí, però es va escapar.

767
01:15:05,430 --> 01:15:07,050
I no sé on és.

768
01:15:10,270 --> 01:15:11,650
On creu que és?

769
01:15:15,970 --> 01:15:16,970
Alguna idea?

770
01:15:17,090 --> 01:15:18,090
Englaven.

771
01:15:19,920 --> 01:15:21,700
No, no ho sé. No ho sé.

772
01:15:21,960 --> 01:15:23,240
No en tinc proves.

773
01:15:23,780 --> 01:15:25,920
Només la força de la seva convicció. Sí.

774
01:15:27,740 --> 01:15:32,400
Senyoreta Norcott, em temo que el so
del seu tret no va arribar a arribar a

775
01:15:32,400 --> 01:15:34,160
orelles del nostre noble solter.

776
01:15:35,900 --> 01:15:39,180
El tres vegades casat Lord St. Simon.

777
01:15:45,180 --> 01:15:48,720
No puc esperar que comprengui quant la
envejo.

778
01:15:50,350 --> 01:15:55,970
Com envejo el plaer de poder
enfrontar-me a un rival de vàlua?

779
01:15:58,610 --> 01:15:59,610
Permís.

780
01:16:01,050 --> 01:16:02,150
Senyora Hudson!

781
01:16:08,570 --> 01:16:10,650
Realment m'ajudarà?

782
01:16:11,070 --> 01:16:12,150
Oh, sí.

783
01:16:13,390 --> 01:16:14,910
Ja ho està fent.

784
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
Oh, sí.

785
01:16:20,890 --> 01:16:24,010
Sí, jo era a l'església, no és
veritat, estimada?

786
01:16:24,650 --> 01:16:28,110
Feia espelma amb mi i es va portar com un
àngel.

787
01:16:29,290 --> 01:16:30,870
No va passar res estrany?

788
01:16:31,710 --> 01:16:35,170
No, no, res fora del comú.

789
01:16:35,510 --> 01:16:41,570
Els ho asseguro. Si us plau, intenteu
recordar-ho. Oh, sí. La dolça Hattie va deixar

790
01:16:41,570 --> 01:16:42,770
caure el seu ram, sap?

791
01:16:43,280 --> 01:16:47,580
I algú se'l va recollir. Va deixar caure la seva
ram. L'home que va recollir el ram

792
01:16:47,580 --> 01:16:48,820
tenia un aspecte especial.

793
01:16:49,420 --> 01:16:51,180
Suposo que era un dels Doran.

794
01:16:52,320 --> 01:16:54,720
Semblava americà, encara que... Gràcies.

795
01:17:04,480 --> 01:17:05,480
Jules?

796
01:17:14,830 --> 01:17:17,650
Suposo que no té cap altra hereva baix
la màniga.

797
01:17:18,270 --> 01:17:19,690
Maleït siguis, Gallagher.

798
01:17:21,610 --> 01:17:25,650
Els diaris parlen d'una escena de
horrible vulgaritat a la porta

799
01:17:25,650 --> 01:17:28,890
principal del sogre. Ens preguntem
com va justificar això.

800
01:17:29,450 --> 01:17:31,190
Doran no em considera un sant.

801
01:17:31,690 --> 01:17:32,990
Va acceptar la meva explicació.

802
01:17:33,750 --> 01:17:36,130
Era obvi que la senyoreta Miller va beure.

803
01:17:39,170 --> 01:17:42,650
He pogut aconseguir que els meus socis em
concedeixin una...

804
01:17:42,880 --> 01:17:44,440
Petita demora temporal.

805
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
Això és tot.

806
01:17:49,280 --> 01:17:50,360
Un dia o dos.

807
01:17:51,580 --> 01:17:52,600
Necessitem proves.

808
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Proves de què?

809
01:17:56,820 --> 01:18:00,640
Que la gallina de Califòrnia segueix
disposada a deixar els seus ous d'or a

810
01:18:00,640 --> 01:18:02,380
Glavin. Això és tot.

811
01:18:02,880 --> 01:18:04,580
No ho ha d'evitar res. Res.

812
01:18:04,880 --> 01:18:05,880
Per suposat.

813
01:18:07,240 --> 01:18:08,400
I la senyoreta Miller?

814
01:18:09,840 --> 01:18:11,960
Si és capaç de fer alguna cosa així...

815
01:18:12,880 --> 01:18:14,000
De què no serà capaç?

816
01:18:14,980 --> 01:18:16,760
Espero que no expliqui res, Milord.

817
01:18:17,580 --> 01:18:18,980
No confia en mi?

818
01:18:25,400 --> 01:18:27,160
Ni tan sols una miqueta.

819
01:18:28,340 --> 01:18:33,700
He descobert que un tal Francis
Moulton és a l'habitació 26.

820
01:18:34,400 --> 01:18:38,420
L´habitació és d´un cavaller
americà la dona del qual va arribar ahir i els seus

821
01:18:38,420 --> 01:18:41,140
inicials són... FHM. FM.

822
01:18:43,370 --> 01:18:45,370
Perdoni. Un moment, si us plau.

823
01:18:50,310 --> 01:18:51,790
En què puc servir-lo?

824
01:18:52,450 --> 01:18:55,170
Quant costa un got de Jerez? Costa
vuit penics.

825
01:18:55,750 --> 01:18:56,750
Gràcies.

826
01:19:32,470 --> 01:19:36,210
Vostè té la meva promesa personal que
tots dos podran tornar a Califòrnia.

827
01:19:36,890 --> 01:19:39,930
Serà com si la seva dona mai no hagués
trepitjat aquesta església.

828
01:19:45,850 --> 01:19:48,050
Com ens ha trobat? Això no li
importa.

829
01:19:48,270 --> 01:19:51,390
Si em permet opinar, crec que ja n'hem
tingut suficients secrets. No li

830
01:19:51,390 --> 01:19:52,390
sembla?

831
01:19:52,450 --> 01:19:55,990
Puc parlar amb la senyoreta Doran? No
abans que em digui qui dimonis és

832
01:19:55,990 --> 01:19:59,590
vostè. Lord St. Simon ens va contractar per
trobar la seva dona.

833
01:20:12,720 --> 01:20:16,300
Senyor Milton, el pare de la senyoreta
Doran està molt preocupat en no rebre

834
01:20:16,300 --> 01:20:17,300
notícies seves.

835
01:20:17,480 --> 01:20:19,680
Ho va fer, maledicció, ho va fer.

836
01:20:19,960 --> 01:20:23,120
Així la nota de Flora Miller potser la
tingui a les mans.

837
01:20:23,560 --> 01:20:26,500
Bé. El seu pare no aprovava la nostra.

838
01:20:28,920 --> 01:20:32,740
Al campament... Senyor Milton, deixi
les explicacions per al pare.

839
01:20:36,840 --> 01:20:39,620
Vostè ha criticat els deures de
Henrietta cap al seu pare.

840
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Escolteu-me.

841
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
Li vaig prometre al vell Doran que me n'aniria i
deixaria Henrietta en pau.

842
01:20:46,580 --> 01:20:47,920
Fins i tot fer fortuna.

843
01:20:49,480 --> 01:20:51,740
Però ens vam casar en secret abans de
anar-me'n.

844
01:20:52,340 --> 01:20:57,840
Quan li van dir que jo havia mort a
el nord-oest, Henrietta li va explicar a la seva

845
01:20:57,840 --> 01:21:00,660
pare el nostre matrimoni secret.

846
01:21:02,120 --> 01:21:05,060
El vell Doran va enviar algú per
confirmar que jo havia mort.

847
01:21:06,080 --> 01:21:07,760
Però ell mai no em va trobar.

848
01:21:09,200 --> 01:21:10,680
I Henrietta...

849
01:21:11,160 --> 01:21:12,340
Va creure que havia mort.

850
01:21:17,080 --> 01:21:22,100
Aleshores, senyor Francis G. Moulton,
suposo que haurà pastat una fortuna.

851
01:21:22,580 --> 01:21:23,900
Ara visc en hotels.

852
01:21:24,760 --> 01:21:26,360
Hotels? Ah, sí.

853
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
Ah, sí?

854
01:21:29,760 --> 01:21:31,980
Sap quant cobren per un got de
Jerez?

855
01:21:32,220 --> 01:21:33,220
El que cobren aquí.

856
01:21:33,740 --> 01:21:34,740
Vuit penics.

857
01:22:56,040 --> 01:22:58,680
Ja és massa tard, Robert.

858
01:23:10,700 --> 01:23:12,460
Ja ho he explicat tot!

859
01:23:19,920 --> 01:23:24,320
De tota manera, aquest Lord Saint Simon
podria haver-se estalviat els diners. Per

860
01:23:24,320 --> 01:23:25,228
què ho diu?

861
01:23:25,230 --> 01:23:28,730
Ho dic perquè Henrietta ha anat a veure'l.
No devia haver anat a veure'l.

862
01:23:47,810 --> 01:23:49,030
Flora Miller ha mort.

863
01:24:05,600 --> 01:24:07,000
Gràcies.

864
01:26:12,940 --> 01:26:13,940
Hola, Hattie, afecte.

865
01:26:14,940 --> 01:26:15,940
Què ha passat?

866
01:26:16,800 --> 01:26:17,940
On t'havies ficat?

867
01:26:18,920 --> 01:26:19,920
On és?

868
01:26:21,360 --> 01:26:22,640
On és la teva dona?

869
01:26:23,000 --> 01:26:24,140
Tu ets la meva dona.

870
01:26:24,420 --> 01:26:25,840
Ara ja no sé ni què sóc.

871
01:26:28,220 --> 01:26:29,220
Què has dit?

872
01:26:29,780 --> 01:26:31,480
Robert, per què no m'ho vas dir?

873
01:26:31,960 --> 01:26:32,960
Dir què?

874
01:26:33,280 --> 01:26:34,280
Dir-m'ho tot.

875
01:26:34,620 --> 01:26:36,140
Tot sobre les teves esposes.

876
01:26:41,320 --> 01:26:42,360
Això és el passat.

877
01:26:44,110 --> 01:26:45,110
No és important.

878
01:26:46,590 --> 01:26:48,050
No vull tornar-ho a viure.

879
01:26:49,650 --> 01:26:51,070
El passat ha mort.

880
01:26:53,410 --> 01:26:55,330
Tu, tu ets el futur.

881
01:26:55,650 --> 01:26:57,390
On és ella? Qui? La teva dona.

882
01:26:57,710 --> 01:26:58,810
Només et tinc a tu.

883
01:26:59,950 --> 01:27:01,550
Estimada, el matrimoni va ser anul·lat.

884
01:27:02,630 --> 01:27:03,950
Has parlat amb Flora Miller?

885
01:27:04,670 --> 01:27:05,770
Sé que ho has fet.

886
01:27:06,290 --> 01:27:10,390
Et prego que no creguis aquesta dona,
estimada. És una alcohòlica sense sentit

887
01:27:10,390 --> 01:27:11,850
de la realitat o de la decència.

888
01:27:12,320 --> 01:27:14,080
On és Lady Elena ara?

889
01:27:14,420 --> 01:27:15,420
Com ho sabré?

890
01:27:16,180 --> 01:27:17,300
L'estan cuidant.

891
01:27:17,920 --> 01:27:19,500
Ho cuides tu, Robert.

892
01:27:19,960 --> 01:27:20,960
Què?

893
01:27:21,460 --> 01:27:23,320
Pagament perquè la cuidin.

894
01:27:25,160 --> 01:27:26,720
Veure-la em fa massa mal.

895
01:27:28,200 --> 01:27:32,040
La pobra Lady Elena té mania
persecutòria i delira cada vegada que em

896
01:27:32,040 --> 01:27:33,540
veu. No hi puc fer res.

897
01:27:35,360 --> 01:27:38,040
Les autoritats m'han demanat que no
aneu a veure-la més.

898
01:27:40,080 --> 01:27:41,320
Les autoritats?

899
01:27:44,300 --> 01:27:45,900
És viva, Robert.

900
01:27:47,320 --> 01:27:48,320
Què dius?

901
01:27:50,460 --> 01:27:51,660
No et crec, Robert.

902
01:27:54,580 --> 01:27:55,940
Crec Flora Millar.

903
01:27:56,580 --> 01:27:59,340
Crec en el que em dic i només de pensar
en això em emmalalteix.

904
01:28:00,660 --> 01:28:01,860
Vaig pensar que era una borratxa.

905
01:28:02,140 --> 01:28:04,640
Que seria una altra borratxa, que no
significava res.

906
01:28:05,000 --> 01:28:08,120
Escolta'm. Et vas endur a Lady Elena de
un hospital privat. Te la vas emportar.

907
01:28:08,140 --> 01:28:09,079
On és ara?

908
01:28:09,080 --> 01:28:11,580
No era bon lloc. I la vas portar
aquí. On és Robert? Aquest no era un

909
01:28:11,580 --> 01:28:12,680
bon lloc per a ella, maledicció.

910
01:28:15,690 --> 01:28:16,850
Què importa ja?

911
01:28:21,050 --> 01:28:23,710
Per què va escapar l'assassí de la teva primera
dona?

912
01:28:25,710 --> 01:28:28,470
Per què va escapar l'assassí de la teva dona?

913
01:28:28,910 --> 01:28:29,910
On va ser?

914
01:28:30,410 --> 01:28:32,110
Tens un servent aquí, Robert?

915
01:28:32,950 --> 01:28:35,550
Prou! Aquest home és Thomas Flutier!
Prou, Maties!

916
01:28:36,170 --> 01:28:37,630
Què fas?

917
01:28:38,690 --> 01:28:40,470
Què m'obligues a fer?

918
01:28:40,970 --> 01:28:42,510
No em facis per Déu!

919
01:28:50,890 --> 01:28:52,370
Quan t'hi vaig deixar anar?

920
01:28:54,490 --> 01:28:58,170
Hattie, Hattie, ho he fet tot per tu.
Al teu costat el món és diferent.

921
01:28:58,770 --> 01:29:01,870
Hattie, si us plau, digues-me que em creus.
Digues-me que em creus.

922
01:29:33,480 --> 01:29:35,700
Tomás Flutier és l'home que treballa
per a mi.

923
01:29:37,340 --> 01:29:41,800
Entre altres coses, s'ocupa de cuidar
Lady Elena.

924
01:29:43,160 --> 01:29:49,480
Potser t'alegre saber que tu
obstinació serà la causa inevitable de

925
01:29:49,480 --> 01:29:50,480
mort.

926
01:29:52,140 --> 01:29:53,140
I de la teva.

927
01:29:55,880 --> 01:29:57,920
Flutier farà que sembli un accident.

928
01:30:00,240 --> 01:30:02,000
Els teus diners passaran a les meves mans.

929
01:30:04,170 --> 01:30:10,890
I després d'un temps de dol convenient,
me n'aniré.

930
01:30:18,310 --> 01:30:21,430
Creus que el pare deixarà que te'n vagis amb
els meus diners?

931
01:30:25,010 --> 01:30:26,850
No hi pot anar contra la llei.

932
01:30:28,170 --> 01:30:29,330
Ets la meva dona.

933
01:30:31,930 --> 01:30:32,930
No.

934
01:30:33,680 --> 01:30:34,720
No ho sóc.

935
01:30:35,860 --> 01:30:38,220
Què creus que em va passar a l'església,
Robert?

936
01:30:39,100 --> 01:30:44,440
Quan vaig deixar caure el meu ram, vaig veure l'home
amb qui em vaig casar.

937
01:30:45,640 --> 01:30:47,100
Un fantasma.

938
01:30:48,220 --> 01:30:49,520
Vaig pensar que havia mort.

939
01:30:53,100 --> 01:30:54,840
I he estat amb ell.

940
01:30:56,240 --> 01:30:57,640
Amb el meu marit.

941
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
Estan buits.

942
01:34:41,300 --> 01:34:42,380
Watson, atén-la.

943
01:38:10,840 --> 01:38:11,840
Gràcies!

944
01:39:21,930 --> 01:39:24,510
pensant en aquest moment, fugint en la
foscor.

945
01:39:25,230 --> 01:39:26,330
Ho sé.

946
01:39:27,490 --> 01:39:28,550
Ho sé.

947
01:39:42,470 --> 01:39:44,010
Qui són vostès?

948
01:39:45,390 --> 01:39:48,350
Emissaris de la seva germana Agnes.

949
01:39:50,090 --> 01:39:51,090
Digui'm.

950
01:39:53,320 --> 01:39:54,360
Com ho va fer?

951
01:39:57,820 --> 01:40:04,800
Em vaig passar set llargs anys estudiant la
inestabilitat de la

952
01:40:04,800 --> 01:40:05,800
capella.

953
01:40:07,380 --> 01:40:12,160
Tots els meus intents d'escapar van ser
frustrats.

954
01:40:13,040 --> 01:40:18,960
Així que vaig reconstruir l'entrada.

955
01:40:23,270 --> 01:40:24,550
Maó a maó.

956
01:40:26,670 --> 01:40:29,490
Així va ser com vaig preparar la inestabilitat.

957
01:40:31,530 --> 01:40:32,950
I ho vaig aconseguir.

958
01:40:34,390 --> 01:40:35,390
Set anys.

959
01:40:36,210 --> 01:40:37,850
Mai no vaig veure res semblant.

960
01:40:39,430 --> 01:40:42,130
Complir la condemna abans de cometre el
crim.

961
01:40:44,970 --> 01:40:45,970
Infermera.

962
01:40:46,950 --> 01:40:51,130
I així va ser com vam descobrir la
veritable senyora de Glaben.

963
01:40:51,630 --> 01:40:55,590
Una dona tan allunyada de la bogeria que
havia sobreviscut

964
01:40:55,590 --> 01:41:02,130
triomfantment set

965
01:41:02,130 --> 01:41:08,690
anys de captiveri amb tant d'èxit que
Holmes es va complaure a anomenar-la una de

966
01:41:08,690 --> 01:41:11,670
les ments més brillants que hi havia
conegut.

967
01:41:12,010 --> 01:41:15,790
En conèixer-la, Holmes també va solucionar
la endevinalla dels seus somnis.

968
01:41:16,090 --> 01:41:19,530
Des de llavors, l'únic que li
inquietava és la possibilitat innegable

969
01:41:19,530 --> 01:41:20,930
que hagi estat una premonició.

970
01:41:21,740 --> 01:41:26,120
La nova senyora de Glaben és ni més ni menys
que Lady Elena St. Simon.

971
01:41:26,700 --> 01:41:31,340
Lady Elena va decidir vendre el castell
pagant així les hipoteques. I no

972
01:41:31,340 --> 01:41:35,400
se m'acut cap perspectiva tan
brillant com la de restaurar Glaben

973
01:41:35,400 --> 01:41:38,660
perquè els Milton i la seva futura família
visquin aquí.

974
01:41:41,640 --> 01:41:42,920
Com s'hi atreveix?

975
01:41:45,060 --> 01:41:48,880
Com gosa redactar un informe?
Un informe? No, no, no.

976
01:41:50,000 --> 01:41:51,780
Només responc a una invitació.

977
01:41:52,840 --> 01:41:54,380
A un altre seminari.

978
01:41:54,880 --> 01:41:55,880
Ah, sí?

979
01:41:56,940 --> 01:41:59,320
Tessa pressa. Sortim d'aquí una hora.

980
01:41:59,580 --> 01:42:00,580
Per què?

981
01:42:00,600 --> 01:42:02,240
Per no perdre'ns el concert.